2004 - Jamaïca Kincaid
Pour sa plongée dans une des problématiques majeures de l'Amérique des plantations, et singulièrement de l'archipel des Antilles, à savoir le rapport difficile à la paternité, l'impossible nécessité d'être un père, l'impraticable exigence de devoir se construire avec un père absent, un père lointain, un père périphérique, un père qui ne sait pas être père et qui n'existe pas, et qui pourtant remplit les consciences enfantines.
Pour son approche littéraire très moderne de la structure familiale de nos régions où désormais, la peur, la haine, la détresse, le concassage mortifère, se nouent de manière indémêlable à la tendresse et à l'amour, et nous offrent ainsi plus de vérité et de lucidité sur l'humaine condition,
Pour son exploration magnifique d'une conscience antillaise qui cherche à exister sous la domination, et qui se hisse de manière dérisoire au-dessus d'elle-même et de sa condition, mais qui, dans ce mouvement pathétique de survie, met à mal une bonne part de son humanité,
Pour son écriture qui ne déserte pas les remous conflictuels de notre champ linguistique, où la langue créole, matrice profonde et nouvelle, vit de dangereuses aventures avec et contre l'Anglais, l'Espagnol, le Portugais ou le Français,
Pour sa prise en compte majestueuse de l'oralité première, jusqu'à élaborer une forme langagière hypnotique, semblable aux mélopées des vieux conteurs créoles où la répétition, l'accumulation, les immobilisations signifiantes et les brusques accélérations narratives, sont des lieux de connaissance et de merveille
Pour son chant paradoxal d'une petite île écrasée de soleil, immobilisée entre les fatalités coloniales de la mer caraïbe et les fureurs esclavagistes ineffaçables de l'océan Atlantique, avec ses odeurs contraintes, ses cristallisations de sel et de misères, ses petitesses empreintes d'indéchiffrables grandeurs,
Enfin, pur la sincérité douloureuse avec laquelle l'écrivain affronte ses propres démons, confronte nos propres démons, et construit un tombeau littéraire d'une sorte impitoyable, mais sans haine revancharde, sans petitesse aucune, avec toujours une infinie tendresse, et toujours, toujours, le souci d'une inscription très libre dans les lumières de la beauté,
Le jury du Prix Carbet, réuni à Cayenne, décide d'accorder son hommage de l'année 2004 à Jamaïca Kincaid pour son roman Mr. Potter, paru aux éditions de l'Olivier.
