1999 - Edwige DANTICAT
En décernant le Prix Carbet de la Caraïbe de l'année à Edwige Danticat, le jury honore un jeune écrivain dont le deuxième roman évoque l'univers tourmenté et violent des réfugiés haïtiens.
La récolte douce des larmes, oeuvre ambitieuse mettant en scène l'histoire bouleversante de 1937, articule les ambiguïtés linguistiques, culturelles et enthniques qui divisent l'île d'Hispaniola.
Edwige Danticat prolonge une thématique traitée précédemment dans le roman de Jacques Stephen alexis, Compère général soleil, en privilégiant une approche moins idéologique et plus intimiste de la tragédie de l'expulsion des coupeurs de canne haïtiens de la République Dominicaine. Ces évènements sont l'épisode le plus douloureux, le plus sanglant d'un conflit qui perdure entre la République d'Haïti et la République Dominicaine.
Primer "The Farming of Bones", titre original du roman dont la traduction littérale serait "la récolte des os", c'est aussi honorer la nouvelle génération d'auteurs caribéens de la diaspora.
Ces écrivains qui sont nés à cuba, en Haïti, à saint-Kitts et qui vivent dans les métropoles du Nouveau Monde, témoignent d'une créativité revivifiée de la littérature de notre région.
L'écriture dépouillée d'Edwige Danticat, véritable mode d'investigation des replis psychiques de personnages victimes d'ambiguïté identitaire ajoute une dimension inédite à la tradition esthétique haïtienne et explore un champ déjà travaillé par le roman caribéen d'expression anglaise.
Pour la première fois, le choix du jury de Prix Carbet s'est porté sur une oeuvre traduite. Le jury veut ainsi signaler l'importance des contacts, toujours plus nombreux, entre les imaginaires et les langages de la Caraïbe. Le lecteur francophone et créolophone pourra donc découvrir la richesse et la diversité de toutes les littératures de notre espace.
